The writer-director and star of 'The Dead Don't Hurt' didn't set out to make a cowboy movie. Here's how he wound up helming a "really special Western with a very strong female character at the center of it."