The filmmaker discusses bringing the icon's life story to the screen in her new rock documentary.