Writer, director and chef Eddie Huang reflects on how he found his voice—and on the making of “Boogie,” his tale of a high school basketball prodigy struggling to find his own.